” Στην παραλία το καλοκαίρι”/ På stranden på sommaren
_Γεια _Γεια
Hej Hej
_Πού πηγαίνεις;/ _Στην παραλία. Έρχεσαι;
Vart går du? Till stranden. Kommer du?
_Αργότερα. Έχω δουλειά τώρα. _ Καλά! Τι ώρα περίπου;
Senare. Jag har ett jobb nu. Bra! Vilken tid ungefär?
_Σε μία ώρα. _ Έγινε (οκ!). Τα λέμε..
Om en timme. Done! Vi hörs…
_ Πού θα κάθεσαι; _ Στις ξαπλώστρες μπροστά από το bar.
Var ska du sätta dig? På solstolarna framför bare.
_ Έγινε. Τα λέμε σε μία ώρα. _ Άντε γεια….
Done. Vi hörs om en timme. Hejdå…
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ordlista
που pu var/vart
πηγαίνω pijänå jag går/åker
στην παραλία stin paralia till stranden/ på stranden
έρχομαι erchåmä jag kommer
αργότερα argotera senare
τώρα tåra nu
περίπου peripu ungefär
τι ώρα ti åra hur dags/vilken tid
μία ώρα mia åra en timme
σε μία ώρα se mia åra om en timme
έγινε ejine okej/ done
κάθομαι kathåmä jag sitter/ jag är
θα κάθομαι tha kathomä (futurum)
στις ξαπλώστρες stis xaplåstres på solstolarna
μπροστά από mprosta apo framför
άντε γεια ante gia hejdå (jättevardagligt!)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
”Στις ξαπλώστρες στην παραλία το καλοκαίρι”
”På solstolarna på stranden på sommaren”
_ Καλημέρα _ Χαίρετε!
Godmorgon Hej på er!
_Θέλω μία ξαπλώστρα. Πόσο κάνει; _ 10 € με ομπρέλα. 7 € χωρίς ομπρέλα.
Jag vill ha en solstol. Vad kostar den? 10 € med parasol. 7 € utan parasol.
_ Χωρίς ομπρέλα. _ Ορίστε! Καθίστε όπου θέλετε!
Utan parasol. Varsågod. Sätt er var ni vill!
_ Μπορώ να παραγγείλω τώρα; _ Ναι! Τι να σας φέρω;
Får jag beställa nu? Ja! Vad ska jag hämta åt er?
_ Ένα freddo espresso με πολύ γάλα _ Αμέσως!
και ένα μπουκάλι νερό.
En freddo espresso med mycket mjölk Strax!
och en flaska vatten.
…………..
_ Πόσο κάνουν όλα και η ομπρέλα; _ ο καφές 3€, το νερό 2 €, η ομπρέλα 7€
Σύνολο 12 €
Vad kostar allt och parasolen med? kaffet 3€, vattnet 2 €, parasolen 7 € Totalt 12 €
_ Ορίστε! _Ευχαριστώ!
Varsågod! Tack!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ordlista
καλημέρα kalimera godmorgon
χαίρετε chärete hej
μία ξαπλώστρα mia xaplåstra en solstol
πόσο κάνει; Poso kani? Vad kostar det?
με ομπρέλα me omprela med parasol
χωρίς ομπρέλα chåris utan parasol
ορίστε oriste varsågod
καθίστε kathiste slå er ner
όπου θέλετε opu thelete var ni vill
μπορώ mporå får jag/kan jag
να παραγγείλω na parangilå att beställa
τώρα tåra nu
τι να σας φέρω ti na sas ferå? vad ska jag hämta till er?
με πολύ γάλα me poli gala me mycket mjölk
ένα μπουκάλι νερό ena mpukali nero en flaska vatten
όλα ola allt
η ομπρέλα i omprela parasolen
ο καφές
το νερό to nero vattnet
σύνολο sinolo totalt
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Exempel>
Fråga:
när kommer du? πότε έρχεσαι;
Svar:
σε ένα λεπτό se ena lepto om en minut
σε 2 λεπτά se 2 lepta om 2 minuter
σε μία ώρα se mia åra om en timme
σε 2 ώρες se 2 åres om 2 timmar
σε μία εβδομάδα se mia evdomada om en vecka
σε 2 εβδομάδες se 2 evdomades om 2 veckor
την άλλη εβδομάδα tin alli evdomada nästa vecka
σε ένα μήνα se ena mina om en månad
σε 2 μήνες se 2 mines om 2 månader
τον άλλο μήνα ton allo mina nästa månad
σε ένα χρόνο se ena chrono om ett år
σε 2 χρόνια se 2 chronia om 2 år
του χρόνου tu chronu nästa år
αύριο avrio imorgon
μεθαύριο methavrio övermorgon
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
VERB!
Verben är uppdelade i två stora böjningskategorier.
Första kategorin: Titta på tabellen vilka ändelser som verben får!
| komma | sitta | heta | |
| εγώ | έρχομαι | κάθομαι | ονομάζομαι |
| εσύ | έρχεσαι | κάθεσαι | ονομάζεσαι |
| αυτός, αυτή | έρχεται | κάθεται | ονομάζεται |
| εμείς | ερχόμαστε | καθόμαστε | ονομαζόμαστε |
| εσείς | έρχεστε | κάθεστε | ονομάζεστε |
| αυτοί | έρχονται | κάθονται | ονομάζονται |
Andra kategorin: Titta på tabellen vilka ändelser som verben får!
| gå ifrån | dricka | beställa | gå/åka | |
| εγώ | φεύγω | πίνω | παραγγέλνω | πηγαίνω |
| εσύ | φεύγεις | πίνεις | παραγγέλνεις | πηγαίνεις |
| αυτός, αυτή | φεύγει | πίνει | παραγγέλνει | πηγαίνει |
| εμείς | φεύγουμε | πίνουμε | παραγγέλνουμε | πηγαίνουμε |
| εσείς | φεύγετε | πίνετε | παραγγέλνετε | πηγαίνετε |
| αυτοί | φεύγουν | πίνουν | παραγγέλνουν | πηγαίνουν |
Exempel:
- Ο Νίκος έρχεται από τη Σουηδία το Σάββατο. (έρχομαι)/
Niko kommer från Sverige på lördag.
- Εμείς καθόμαστε στις ξαπλώστρες στην παραλία. (κάθομαι)
Vi sitter på solstolarna på stranden.
- Ο Γιάννης και η Μαρία έρχονται στην Ελλάδα την Δευτέρα. (έρχομαι)
Gianis och Maria kommer till Grekland på måndag.
- Εσείς τι καφέ πίνετε; (πίνω)
Vad dricker ni för kaffe?
- Ο Αλέξης θέλει να παραγγείλει ένα κρασί και μία μπύρα. (θέλω)
Alexis vill att beställa ett vin och en öl.
- Εγώ ονομάζομαι Νίκος (ονομάζομαι)
Jag heter Niko.
- Το καράβι φεύγει σε δύο ώρες. (φεύγω)
Båten går om två timmar.
- Αυτοί δεν έρχονται στην παραλία. Κάθονται στο ξενοδοχείο όλη μέρα. (κάθομαι).
De kommer inte till stranden. De sitter på hotellet hela dagen.
- Πόσο κάνει μία σαλάτα; (κάνω)
Vad kostar en sallad?