Monthly Archives: November 2019

Lektion 10

우리는 성탄절 노래 <크리스마스에는 축복을>의 가사를 배웠습니다.

Här kommer förklaringar om två olika framtid form.

1. Framtid form ‘-(을)ㄹ게요’ användas oftast när man lovar nånting.

(t.ex.)

스테파니의 춤을 기억할게요. (Jag lovar att jag) ska komma ihåg Stephanies dans.

주말에 사라 씨의 숙제를 볼게요. (Jag lovar att jag) ska titta på Saras läxa på helgen.

클라라 씨의 생일파티에 갈게요. (Jag lovar att jag) ska gå till Klaras födelsedags fest.

한국에서 편지를 쓸게요. (Jag lovar att jag) ska skriva ett brev i Korea.

2. Framtid form ‘-(을)ㄹ 거예요’ användas oftast när man visar sin vilja, synpunkt och övertygelse eller förutsäger.

저는 12월에 한국에 갈 거예요. Jag ska åkat till Korea i december.

다 괜찮을 거예요. (Jag tycker att) Allt kommer bli okej.

 오늘 비가 올 거예요. Det kommer att regna idag.

여러분, 종강을 축하합니다.

Grattis på er avslutning!!

다음 학기도 재미있을 거예요!!

Nästa termin också kommer att vara kul!! (tror jag.)

 

Lektion 9

Verb i informell presens form kan betyda en rekommendation.

Till exempel, “우리는 한국 음식(을) 먹어요.” menar “Vi äter koreanska mat.” men “한국 음식(을) 먹어요!” kan också betyda “Let’s eat Korean food.” För att vara säkert att det är en rekommendation, inte en beskrivning, lägg till “우리” utan partikel framför meningen.

“우리는 5분 쉬어요.” Vi tar en paus i 5 minuter.

“우리, 5분 쉬어요!” Låt oss ta en paus i fem minuter.

Ett annat sätt att rekommendera att göra nånting tillsammans är att lägga till “-(ㄹ)을까요?” i verb. Om det finns 받침 på sista stavelsen i grund form av verb utan ‘다’ läggas ‘을까요’ till. Se nedan. I det fall det är helt okej att hoppa över “우리”.

  • grund form / nutid form / rekommendation/ till exempel
  • 다 / 먹어요 / 먹을까요? / 한국 음식 먹을까요? Ska vi äta koreanska mat?
  • 다 / 가요 / 갈까요? / 우리 영화관에 갈까요? Ska vi gå till bio?
  • 데이트다 / 데이트해요 / 데이트할까요? / 오늘 박물관에서 데이트할까요? Ska vi dejta på museet idag?
  • 테니스를 다/ 테니스를 쳐요 / 테니스를 칠까요? / 내일 테니스를 칠까요? Ska vi spela tennis imorgon
  • 쉬다 / 쉬어요 / 쉴까요? / 우리, 5분 쉴까요? Ska vi ta en paus i fem minuter?

Läxan är att läsa sid.190-194 i TB.

Läs även förklaringar nedan. 

Bestämt form på koreanska: 이-, 저-, 그-

  • 이 가방 den här väskan/ this bag.  (t.ex.) 이 가방은 얼마예요?
  • 이 책 den här boken / this book (t.ex.) 이 책은 소피아 씨의 책이에요?
  • 저 가방 den där väskan/ that bag (t.ex.)  저 가방은 산드라 씨의 가방이에요.
  • 저 책 den där boken / that book (t.ex.) 저 책을 주세요.
  • 그 가방 denna väska/ the bag (t.ex.) 그 가방은 비싸요.
  • 그 책 denna bok / the book (t.ex.) 요나단 씨는 그 책을 좋아해요.

verb+네요. (när man inser en ny faktum som inte har tänkts på innan)

t.ex. 1) 비가 다 att regna

  • 비가 와요. Det regnar.
  • 비가 오네요. Det regnar. (Det visste jag inte fram till jag tittade ut genom fönstret.)

t.ex.2) 노래를 다 att sjunga

  • 한나 씨는 노래를 잘 해요. Hanna sjunger väl bra. (Det visste jag redan så jag berättar om Hannas talang.)
  • 한나 씨는 노래를 잘 하네요. Hanna sjunger väl bra. (Det visste jag inte förut men nu inser jag att hon är duktig på att sjunga när jag hör henne sjunga i karaokerum.)

Lektion 9

Vi har läst till sidan 57.  우리는 57쪽까지 배웠습니다.

Läs ett mejl på sidan 59 i TB. 책 59쪽의 이메일을 읽으세요.

Skriv en plan för julen. (minst 10 meningar) 크리스마스 계획을 쓰세요. (최소한 열 문장)

Använd framtid form av verb. 미래형으로 쓰세요.

Ni ska presentera din plan nästa vecka. 여러분은 다음 주에 여러분의 계획을 발표할 거예요.

다음은 크리스마스 노래입니다. 가사가 아름답습니다.

<가사>

크리스마스에는 축복을 Blessings on Christmas
크리스마스에는 사랑을 Love on Christmas
당신과 만나는 그날을 기억할게요 I will remember the day that I will meet You.

크리스마스에는 축복을 Blessings on Christmas
크리스마스에는 사랑을 Love on Christmas
당신과 만나는 그날을 기억할게요 I will remember the day that I will meet You.

헤어져 있을 때나 함께 있을 때도 No matter when we are apart or together.
나에겐 아무 상관 없어요 Nothing matters to me.
아직도 내 맘은 항상 그대 곁에 My heart is still by your side all the time.
언제까지라도 영원히 Ever forever

우리 다시 만나면 당신 노래 불러요 When we meet again I will sing of You
온 세상이 그대 향기로 가득하게요 The whole world is full of Your fragrance

크리스마스에는 축복을
크리스마스에는 사랑을
당신과 만나는 그날을 기억할게요

 

Lektion 8

감정 표현 Uttryck om känslor (nutid form skrivs nedan)

  • 기뻐요. jätteglad / joyful
  • 즐거워요. trevligt / pleasant
  • 슬퍼요. ledsen / sad
  • 재미있어요. kul, roligt
  • 심심해요. tråkigt / bored
  • 화나요. arg / angry
  • 짜증나요. irriterad, jobbigt / annoyed
  • 가슴아파요. trasig i hjärtan/ heartbroken
  • 편해요. skönt / comfortable
  • 불편해요. oskönt / uncomfortable
  • 궁금해요. nyfiken/ curious
  • 우울해요. deprimerad/ gloomy
  • 창피해요. skäms / ashamed
  • 부끄러워요. blyg/ shy
  • 신나요. spännande/ excited
  • 답답해요. stressful and depressed
  • 섭섭해요. ledsen från besvikelse av någon/ sad from disappointment  by someone
  • 행복해요. lycklig / happy
  • 배고파요. hungrig / hungry
  • 외로워요. enslig / lonely
  • 무서워요. rädd / scared
  • 피곤해요. trött / tired

숙제

  1. Välj en dag med händelse och skriv en dagbok, minst 10 meningar.

Dagboken måste innehålla 1. vädret 2. dina känslor 3. vad som hände.

Verb måste vara informellt i dåtid form.

      2. Skriv formellt om din favorit säsong på sidan 179. Referera till exempel i sid. 178.