Lektion 1

안녕하세요, 여러분.

오늘 여러분을 다시 만나게 되어서 정말 반가웠어요.

오랜만에 만난 Carina 씨, 그리고 새로 수업에 들어온 Lena씨도 정말 환영합니다.

숙제는 여러분들이 그 동안 어떻게 지냈는지, 무언가 재미있었던 날을 골라서 A4 한 장 이내 분량으로 쓰는 것입니다.

Läxan är att skriva hur ni har varit medan vi inte har sett varandra, inom en sida av A4. Ni kan skriva om en speciell dag eller i allmänhet. Känn er fria att välja temat.

Jag ska skriva hur jag firade nyårsdagen på korenska sättet.

1월 1일은 설날 또는 신정이라고 해요. 설날에는 온 가족이 함께 모여서 맛있는 음식을 만들어 먹어요. 설날에 먹는 음식에는 여러 가지 전들, 잡채, 만두, 떡국 등이 있어요. 김치는 거의 모든 한국 음식에 빠지지 않아요.  잡채는 생일이나 특별한 날에 먹는 잔치 음식이에요. 잡채는 여러 가지 채소와 쇠고기를 함께 볶은 후에,  당면을 넣고 버무려서 만들어요. 당면은 고구마로 만든 국수의 한 종류예요.

저는 스웨덴에 살아서, 가족들이 전부 모이기가 힘들어요. 그래서 언니가 설날에 저와 저의 남자친구를 집으로 초대했어요. 언니의 대학교 때 친구도 아이와 함께 한국에서 스웨덴으로 처음 놀러왔어요. 언니친구의 이름은 화정이에요. 그리고 화정이 언니의 아들 이름은 해랑이었어요. 그래서 우린 전부 다섯 명이었어요. 명절 분위기가 났어요.

우리는 함께 만두를 만들었어요. 언니랑 화정이 언니는 만두에 넣을 소를 만들었어요. 저랑 제 남자친구는 밀가루로 만두피를 만들었어요.

한국에서 김치를 함께 만들거나, 명절에 음식을 함께 만드는 것은 음식 이상의 의미가 있어요. 바쁜 일상에서 벗어나 서로의 안부를 묻고, 서로를 알아가는 과정이 되기도 해요. 그리고 가족이라는 공동체 의식도 가지게 되지요.

언니들이 떡국이랑 잡채를 만들었어요. 떡국에 만두를 넣었어요. 그래서 결국 떡만두국이 되었어요. 화정이 언니가 한국에서 맛있는 반찬들을 많이 가져왔어요. 파김치, 갓김치 등 여러 가지 김치를 가져왔어요. 너무 행복했어요.

역시 설날에는 여럿이 모여서 함께 맛있는 음식을 만들어 먹는 것이 제일 행복해요.

여러분은 어떻게 지냈나요?

9 thoughts on “Lektion 1

  1. 안녕하세요,
    선생님과 여러분을 다시 만았어서 반가웠어요.
    여기 숙제가 있어요:

    저는 12월에 그냥 쉬고, 책을 읽고, 사극을 봤어요. 우리는 그리스에서 크리스마스를 중시하지 않는데 설날은 더 중요해요. 게다가 저는 크리스마스에 일해야 했어요.
    저는 설날에 이를 안 했어서 헬레나와 함께 집에서 피자를 먹고 영화 ’데드풀’을 봤어요.
    그런데 가장 중요한 명절은 물론 1월 2일, 저의 생일이에요 :p
    올해는 스톡홀름에서 이리니라는 제가 친한 친구가 그녀의 남자와 그녀의 딸 두 명과 함께 왔어요. 이리니 씨가 저의 고향친구예요. 그녀가 칠년 전에 테살로니기부터 스웨덴으로 이사했지만 그녀는 스톡홀름에서 살아니까 우리는 자주 원하는 만큼 만날 수 없어요.
    어쨌든 그들은 저의 생일에 대해 오고 이틀 묵었어요.
    헬레나와 동갑인 이리니 씨의 딸의 이름은 네펠리이고 그녀의 작은 딸의 이름은 마이라예요. 헬레나가 마이라에게 말을 타기를 가르쳐줬어요. 어린 마이라가 정말 잘했지만 말 등에서 한 번 내려떨어졌어여. 의험한 것은 안인데 말에서 내려떨어진 사람들이 전통으로 여러분한테 케이크를 줘야 해요.
    그래서 우리는 저녁에 케이크를 두 개 만들어야 했어요. 한 케이크는 저의 생일케이크이고 또 한 케이크가 마이라의 말에서 떨어짐케이크였어요. 우리는 경쟁하고 누텔라로 가득 찬 저의 케이크는 마이라의 케이크보다 더 맛있었어요.**
    그 후에 우리는 생일 노래를 영어와 그리스어와 스웨덴어로 노래했어요. 이리니가 심지어 한국어로 ‘생일 축하합니다’라고 말하려고 애썼어요.
    다음 날 아이들은 숲에서 말을 타고 어른들은 마구간에서 옛날을 위해 이야기했으며 말똥을 열심히 삽질했어요. 이리니 씨의 남자는 그의 새로운 카메라로써 좋은 사진을 많이 찍었어요.
    너무 재밌었어요. 그들이 떠나기 전에 저는 더 자주 이리니 씨를 만날 것을 약속했어요. 스톡홀름에 한국어 수업을 듣기 위해 올 때, 예를 보면.

    ** 1 Any tips on how I could write all this without using the word ’’cake’’ so many times?
    2 How could I make this last sentence sound more ironical? Like ‘yeah, so I won a cake competition against a nine year old by putting a ton of nutella in mine’?

    1. 1. Yes!
      그래서 우리는 저녁에 케이크를 두 개 만들어야 했어요. 하나는 저의 생일케이크이고 또 하나는 말에서 떨어진 마이라의 것이었어요. 우리는 누구의 케이크가 더 맛있는지 경쟁하였는데, 누텔라로 가득 찬 제 것이 마이라의 것보다 더 맛있었어요.
      2. 앗싸, 저는 케이크에 누텔라를 잔뜩 넣어서 아홉살 짜리 아이와 경쟁해서 맛으로 이겼어요.

    2. Correction in grammar:
      1. 우리는 그리스에서 크리스마스를 중시하지 않는데 설날은 중요해요.
      : Utan 더. Eller 그리스에서는 설날이 크리스마스보다 더 중요해요.
      2. 저는 설날에 일을 안 해서,
      : When you connect two past form sentences which consist of a cause and an effect, the sentence of the cause can become the presence form.
      3. 그녀가 칠년 전에 데살로니기에서 (eller 데살로니기로부터) 스웨덴으로 이사했지만 그녀는 스톡홀름에서 살아서(eller 사니까) 우리는 자주 원하는 만큼 만날 수 없어요.

      4. 어쨌든 그들은 저의 생일에 오고

      5. 내려 떨어졌어요.
      6. 위험한 것은 아닌데
      7. 사람들한테 케이크를 줘야 해요.
      : 여러분 is a respectful form of ‘you(multiple)’ when you call the second party that you talk to.
      8. 어른들은 마구간에서 옛날 이야기를 했으며
      9. 그의 새로운 카메라로

  2. 저는 자녀는 크리스마스 말해요.

    이십사 십일월 스웨덴을 크리스마슬 운 Borås에 갔어요 웬야함연 저는 기자기 마났어요. Borås에 저는 고향을.

    크리스마슬 운 저는 어머니 랑 어니 랑 음식을 만들어 머거요. 설날에 먹는 음식에는, 하지만 내 오빠 그리고 오빠는 열자 친구 채식주의 자 그래서 음식을 진들 양배추 그리고 두부 있어요.

    크리스마슬 내 공휴일 저어하는. 세시시에 내 가족이 도널드 덕 봤어요, 너무 좋은다.

    저는 마니 아름다운 사물을 받닸어요 진들 로션 그리고 바디 로션이 시드. 내 크리스마슨 너무 좋은자!

    여기 까지 암이다.

    1. 저는 크리스마스에 대해 말할 거예요.

      저는 12월 24일 크리스마스 전 날에 스웨덴 Borås에 갔어요. 왜냐하면, Borås는 제 고향이기 때문이에요.

      크리스마스에 저는 어머니랑 언니랑 음식을 만들어 먹었어요. 하지만 우리 오빠 그리고 오빠의 여자 친구는 채식주의자여서, 양배추 그리고 두부만 먹었어요.

      크리스마스는 제가 좋아하는 공휴일이에요. 세 시에 가족과 함께 도널드 덕을 봤어요. 너무 좋았어요.

      저는 아름다운 선물을 많이 받았어요. 로션 그리고 바디 로션을 받았어요. 저의 크리스마스는 정말 좋았어요!

      여기까지 입니다.

  3. 나의 생일날

    12월3일에 나의 생일이에요. 작년 생일날 한국에서 아직 있었어요. 파티 만들어서 친구들과 스웨덴에 가고 전에 만나고 싶었어요.

    작년 12월3일에 토요일이서 점심시간 친구들에 초대 했어요. 스웨덴 요리 했어요: 생선과 조개 찌개는 했어요. 스웨덴에서 온 치즈도 있었어요. 빵과 먹었어요.

    먼저 캄보디아 하고 베트남 젊은 친구들이 왔어요. 한국에서 친구라고 하지마말해요. 사람들이 같은 나이만 친구라고 할 수 있어요. ㅎㅎㅎ … 우리 외국인들이 한국의 사회 규칙을 잘 몰라서 항상 많이 규칙을 안 따라해요. 우리 모두가 자신의 나라에서 모든 사람 친구 부를 수 있어요. 나이가 다르면 문제가 없어요. 한국인한테 문제가 돼서 즐거워요!

    젊은 분 두 명 돠줬어요. 요리 다 안 해서 요리 하는 것 오자마자 돠줬어요. 한국에서 며느리가 집안일 다 해요. 그래서 나이가 많은 분에께 돠준 것 보통이에요. 항상 해요.

    이두 여자 나의 딸 나이가 비슷해서 나한테 “엄마” 부러워요. 캄보디아여자 영어 잘 할 수 있으하지만 베트남 여자는 영어 못 해요. 그래서 베트남 여자와 한국으로만 이야기 해야 해요. 어려워요!

    다음에 러시아 아줌마가 왔어요. 이 친구도 영어 못 해서 한국어로 말만 함게 할 수 있엉요. 파키스탄 가족도 왔어요. 아들은 두 살있에요. 필리핀 엄마가 아들과 오고 인도네시아 친구가 오고 나이지리아 젊은 엄마가 아기와 마지막으로 왔어요. 우리 같이 스웨덴 음식을 먹고 케이크 많이 먹고 재미있는 게임을 했어요.

    그번 우리 친구들이 마지막으로 만났어요. 다음에 스웨덴에 갔어요. 그래서 즐거운 시간 있도 슬펐어요.

    1. 12월 3일은 제 생일이에요. 저는 작년 생일날, 아직 한국에 있었어요. 파티를 열어서 스웨덴에 가기 전에 친구들과 만나고 싶었어요.

      작년 12월 3일이 토요일이어서 점심시간에 친구들을 초대 했어요. 저는 스웨덴 요리를 했어요. 생선과 조개 찌개를 했어요. 스웨덴 치즈를 빵과 함께 먹었어요.

      먼저 캄보디아하고 베트남 젊은 친구들이 왔어요. 한국에서는 우리가 친구라고 말하지 않아요. 사람들은 같은 나이일 때 친구라고 할 수 있어요. ㅎㅎㅎ … 우리 외국인들이 한국의 사회 규칙을 잘 몰라서 항상 규칙을 많이 안 따라요. 외국인들은 모두 자신의 나라에서 모든 사람을 친구라고 부를 수 있어요. 나이가 달라도 문제가 없어요. 한국인한테 그것이 문제가 돼서 재미있어요!

      젊은이 두 명이 도와줬어요. 제가 요리를 다 안 했었는데, 오자마자 요리 하는 것을 도와줬어요. 한국에서는 며느리가 집안 일을 다 해요. 그래서 나이가 많은 분을 도와 주는 것은 보통 항상 해요.

      이 두 명의 젊은이들은 저의 딸과 나이가 비슷해서 저한테 엄마라고 불러요. 캄보디아 여자는 영어를 잘 하지만, 베트남 여자는 영어를 잘 못 해요. 그래서 베트남 여자와 한국어로만 이야기 해야 해요. 어려워요!

      다음에 러시아 부인이 왔어요. 이 친구도 영어를 못 해서 한국어로만 함께 말 할 수 있어요. 파키스탄 가족도 왔어요. 아들은 두 살이에요. 필리핀 엄마가 아들과 오고, 인도네시아 친구가 오고, 나이지리아 젊은 엄마가 아기와 마지막으로 왔어요. 우리는 같이 스웨덴 음식과 케이크를 많이 먹고, 재미있는 게임을 했어요.

      그렇게 저는 친구들을 마지막으로 만났어요. 다음에 스웨덴에 갔어요. 그래서 즐거운 시간이었어도 슬펐어요.

  4. 내 크리스마스 이브.
    가족이 어머니 집에서 주변 오후 3시에 만났어요. 우리는TV를, “kalle anka”, 보면서 거피와 glögg를 마셨어요. 그리고 생강 빵을 먹었어요.

    언제 tv를 끝나고 우리는 음식을 준비한다. 모두가 음식 가져오고 공유 했어요.
    후에 저녁 식사 우리는 보통 크리스마스를 선물 주다, 슬프게도 올해 없었어요.
    대신에, 우리는 게임을 하고 수제 사탕을 먹었어요.

    1. 가족이 어머니 집에서 오후 3시 정도에 만났어요.
      우리는TV에서 “kalle anka”를 보면서 커피와 글러그(glögg)를 마셨어요. 그리고 생강 빵을 먹었어요.
      우리는 TV를 본 후에 음식을 준비했어요. 모두가 각자 음식을 가져오고 함께 나누었어요.
      저녁 식사 후에 우리는 보통 크리스마스 선물을 주고 받는데, 슬프게도 올해는 선물 교환이 없었어요. 대신에, 우리는 게임을 하고 수제 사탕을 먹었어요.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *