とうきょう、いけぶくろの『ぐでたまかふぇ』。tókyó ikebukuro-no gudetama kafe.
datum: 04/11- 15/01/2017
plats: Seibu Ikebukuro 8F
Gudetama Cafe i Ikebukuro, Tokyo
1
Monthly Archives: October 2016
重い？重たい？- vad är skillnaden???
@B1del4 eller högre
Det är några adjektiv som kan ha 2 varianter, t.ex. 重い/重たい, 煙い/煙たい、眠い/眠たい.
Det har ngt att göra med talarens subjektiva bedömning och påminner oss om skillnaden mellan 大きい/大きな.
〜たい används när det känns besvärligt/negativt.
t.ex.
-
このスーツケースは、重量オーバーでした。重いわけです。 … Det är klart att resväskan är tung.
-
旅行中、ずっと 重たいスーツケースを 持たされて 疲れたと思っていたが、計ってみたら 5キロしかなかった。 … Man kände resvänskan var tung.
FK: Angående 眠い/眠たい är det inte så där klar skillnad som ovan.
Höstfärger från rymden
このうちゅうひこうしは、うちゅうから にほんのこうようを みました。kono uchúhikóchi wa uchú kara nihon-no kóyó o mimashita.
Den här japanska ISS-astronauten observerade höstfärger från rymden.
re: tweet-texten,
B1del1 eller högre. Klicka på länken nedan.
Den första icke-japanska shinto prästen är från Österrike!
がいこくじんのかんぬし。gaikokujin-no kannushi.
Den första icke-japanska shinto prästen är från Österrike!
FK: Artikeln är på B2/C1 eller högre.
Japan’s latest must-try ice cream is available from … the local convenience store!
たべたいですか。tabe-tai desu-ka.
Vill du äta den???
In Japan, More Women Fight to Use Their Own Surnames
Yoko-san var student på en högskola jag undervisade för länge sedan!
@A2del3 eller högre
わたしは、にほんに すんでいません。しゅじんは、にほんじんじゃありません。だから、じぶんのみょうじを つかえます。
watashi wa nihon ni sunde-imasen. shujin wa nihon-jin ja-arimasen.
dakara, jibun-no myóji o tsukaemasu.
* ~ni sunde-imasen= bor i, shujin= min man, dakara= så, jibun-no= egen, myóji= efternamn, tsukaemasu… can-f. (tsukaimasu= använda)
Top 6 Pre-Prepared Japanese Foods Great for Souvenirs
インスタントしょくひん。insutanto shokuhin.
“instant foods”
Varför har ついたち inte か som andra?
“ついたち(tsuitachi)” kommer från “つきたち(tsukitachi)” starten av månaden som var på samma dag som nymåne i månkalendern. Det är därför detta ord saknar “ka”.
Som jag redan berättat till vissa grupper, är det inte bara くんよみ(kun-yomi; japansk läsning av kanji) och おんよみ(on-yomi; kinesisk läsning av kanji), utan det finns tredje gruppen.
t.ex. ついたち(tsuitachi)
Detta skrivs med kanji så här, 一日.
1) 一
-
kun-yomi: hito(tsu)
-
on-yomi: ichi
2) 日
-
kun-yomi: hi, ka
-
on-yomi: ichi
Kolla. Läsningen av 一日 har inget att göra med läsningarna ovan!
中 ska läsas ちゅう eller じゅう?
Som jag gissade i klassen, var ちゅう grundläggande läsningen och じゅう är “sequel voicing*” som hände senare och det var ursprungligen ぢゅう.
* I princip sker detta efter [m][n][ŋ], så jag var lite fundersam igår.
Det är olika analyser, men jag sammanfattar som nedan.
- 〜ちゅう= under [viss tid; viss plats]
t.ex. 会議中（かいぎちゅう）、使用中（しようちゅう）, 水中（すいちゅう） - ～じゅう= hela (lång tidsperiod; stort område)
t.ex. 一日中（いちにちじゅう）、世界中（せかいじゅう）