20ねん たちました Nu har det gått 20 år.

20ねん たちました。20nen tachimashita.
Nu har det gått 20 år.

Jag var i Tashkent, Uzbekistan (f.d.Soviet Union) med ett Japans statliga projekt och undervisade japanska på ett universitet. Då kunde man inte ringa eller posta utomlands. Jag är simmare och pendlade till en bassäng varje morgon. Där jobbade en Tokyo-OS medaljör som instruktör.

http://en.wikipedia.org/wiki/Svetlana_Babanina

Hon sa på denna morgon, “Det var en jordbävning i Japan”. Jag frågade, “Var var det?” Hon svarade, “I Hokkaido”. Det var sant att det varit en annan jordbävning innan. Typiskt japan som är för van vid nyheter som jordbävningar och trodde inte det var en katastrof. Jag fick veta vad som hänt på jobbet och åkte till ambassaden efter undervisningen. På ambassaden såg jag CNN och kunde inte tro mina ögon.

じぶんのめが しんじられませんでした。jibun-no me ga shinjiraremasendeshita.

http://ajw.asahi.com/article/behind_news/social_affairs/AJ201501170014

P.S. Tashkent erfor en stor jordbävning 1966 och de delade en känsla med mig.