Author Archives: Sue Sugizaki

About Sue Sugizaki

se.linkedin.com/pub/sue-sugizaki/36/913/989/en

恋ダンス。koi dansu.

Posted on by
Reply

@A2del1 eller högre

このダンスは、はやっています。kono-dansu wa hayatte-imasu*.
YouTubeで　『恋ダンス（こいだんす）』で　けんさくしてみてください。YT de “koi dansu” de kensaku shite*-mite kudasai
 
* hayatte-imasu= populär (under en period); kensaku shimasu= söka (på nätet)

@alla

Den här dansen som visas i slutet av ett TV drama, “Nigeru wa haji da ga, yaku-ni tatsu” är populär just nu. Många filmar sin dans och laddar upp video på YouTube. Sök på YouTube med “Koi dansu 恋ダンス”. Då hittar man många video.
https://youtu.be/ZKnUfG_ztLA
 
TV-dramat är baserat på manga.
 

@B1del4 eller högre

Posted on by
1

中には〜もあります= några (bland dem)…

れい）
中には、一日中　バスが止まっていたところもあります。
→なかには、いちにちじゅう　バスが　とまっていたところもあります。
Direkt översättning) Det var några område där bussar var inställda.
中には、二日　会社を休んだ人もいます。
→なかには、ふつか　かいしゃを　やすんだひともあります。
中には、質*が悪いものもあります。
→なかには、しつ*がわるいものもあります。
* しつ= kvalitet

 

Ibland nämns 中には inte.

 

一日中　バスが止まっていたところもあります。
→いちにちじゅう　バスが　とまっていたところもあります。
二日　会社を　休んだ人もいます。
→ふつか　かいしゃを　やすんだひともいます。
質が悪いものもあります。
→しつがわるいものもあります。

Q: Hur kan man tolka denna も?

 

Ni har studerat “[ta-f.]ことがあります” och “[d-f.]ことがあります” tidigare.

Q2: Hur fungerar de om man lägger till も som 〜こともあります?

 

れい）
マンガが　大好きなので、日本語で　書かれた　ロシアのマンガを　読んだこともあります。
→マンガが　だいすきなので、にほんごで　かかれたロシアのマンガを　よんだこともあります。

Direkt översättning) Det finns även tillfällen då jag läste ryska manga skrevs på japanska.

マンガが　大好きなので、ネット検索して、日本語で書かれた外国のマンガを　読むこともあります。 →マンガが　だいすきなので、にほんごで　かかれたがいこくのマンガを　よむこともあります。

も i detta fall kan fungera som “even (även, ens)”.

 

Så de nedan kan också översättas med “even”.

 

一日中　バスが止まっていたところもあります。
→いちにちじゅう　バスが　とまっていたところもあります。
二日　会社を　休んだ人もいます。
→ふつか　かいしゃを　やすんだひもいます。
質が悪いものもあります。
→しつがわるいものもあります。

Google Translate har förbättrats med neural machine translation

Posted on by
Reply

FK.

Som Google annoncerade i sept. har Google Translate förbättrats.

Jag har testat japanska-engelska och vice versa. Det fungerar mycket bättre än förr. Mina kollegor (mest i Japan) har också testat det och är nöjda.

Nu kan man lätt använda det för att läsa japanska sidor?

http://www.zdnet.com/article/google-announces-neural-machine-translation-to-improve-google-translate/

Stort tack!

Posted on by
Reply

じゅぎょうに　きてくれて、ありがとうござました。jugyó ni kite-kurete arigató gozaimashita.

Tack för att ni kom för dagens lektioner trots vädret!

Hoppas det gått bra på vägen hem!

９じ15分に　FUを　でました。9ji 15fun ni FU o demashita.
まだ、ゆきおろしをしていました。mada yuki-oroshi o shite-imashita. (A1del4 eller högre)
そのひとたちは、ロシアじんでした。Sono hito tachi wa roshia-jin deshita. (A1del2 eller högre)

Jag lämnade FU kl.21:15. Då höll de på att skotta snön på taket. De är ryssar.

Ah, experter?

Ah, ekusupáto desu-ne. (A1del1)