FK.
すみません。きょうも きょうしつが さむいです。
sumimasen. kyó mo kyóshitsu ga samui desu.
Det är kallt i klassrummet idag också tyvärr.
Hoppas det kan fixas på dagen.
FK: kallt i klassrummet igen
Reply
Author Archives: Sue Sugizaki
Lite om “language culture”
Appar eller nätbaserade verktyg är händiga, men glöm inte det kan förstärka er gamla inlärningsstrategin, ord-efter-ord översättning. Kanske kan ni tro att det går när man skaffat grundläggande japanska grammatik, men det är en sak kvar.
Kultur!
Som jag nämnde lite i A1del3 igår, går det inte översätta det nedan från svenska till japanska.
t.ex.
1) Vill du dricka vatten?
Man frågar inte “みずを のみたいですか。mizu o nomi-tai desu-ka” till ngn som inte är nära eller i ngt formellt sammanhang på japanska, utan “みずを のみますか。mizu o nomimasu-ka”. Det är lite oartigt att fråga ngn annans önskemål direkt.
Så “viill du dricka ngt?” blir “なにか のみますか。nani-ka nomimasu-ka”.
2) Behöver du vatten?
Om man slår upp “behöva” i ngn ordbok, står det “〜が いります(~ga irimasu)”, men detta ord används när en sak är nödvändigt för ngt. T.ex. När man åker utomlands, “ビザが いります。biza ga irimasu”. För att odla ris, “みずが いります。mizu ga irimasu”. “〜が いります(~ga irimasu)” är ett verb, men ersättlig med “〜が ひつようです(~ga hitsuyó desu)” och betyder mer som “nödvändig” eller “behövas”.
Så vad vill jag säga?
När man söker ett ord, glöm inte kolla vilket sammanhang detta ord kan användas!
Tokyo confectioner’s Japanese-style seasonal chocolates look beautiful enough to decorate with
きれいなチョコレート。kirei-na chokoréto.
fina choklader.
@A1del3 eller högre
na-adjektiv!
Ryuk from Death Note performs Pen-Pineapple-Apple-Pen in official release video
『デスノート』のリュークも PPAP。”desu nóto”-no Ryúku mo* PPAP.
* mo= också
http://en.rocketnews24.com/2016/11/02/ryuk-from-death-note-performs-pen-pineapple-apple-pen-in-official-release-video/
『薨』
@B1del4
今日、ホワイトボードに 書くのを すっかり 忘れました。
この漢字は、『夢』に 似ています。でも、意味は ぜんぜん 違います。
Q1: 何と 読みますか。訓読みは？ 音読みは？
Q2: どんな意味ですか。
Vad är 1/11 för dag?
きょう、11がつついたちは、なんのひですか。kyó 11gatsu tsuitachi wa nan-no hi desu-ka.
Q: Vad är 1/11 för dag?
https://youtu.be/pyobqOPGPCI
Japanese Speech Contest for Students in Sweden- 28 jan. 2017
“Tävla i att hålla tal på japanska lördagen den 28 januari 2017. Sista anmälningsdag 8 januari 2017.”
Gudetama Cafe i Ikebukuro, Tokyo
とうきょう、いけぶくろの『ぐでたまかふぇ』。tókyó ikebukuro-no gudetama kafe.
datum: 04/11- 15/01/2017
plats: Seibu Ikebukuro 8F
重い？重たい？- vad är skillnaden???
@B1del4 eller högre
Det är några adjektiv som kan ha 2 varianter, t.ex. 重い/重たい, 煙い/煙たい、眠い/眠たい.
Det har ngt att göra med talarens subjektiva bedömning och påminner oss om skillnaden mellan 大きい/大きな.
〜たい används när det känns besvärligt/negativt.
t.ex.
-
このスーツケースは、重量オーバーでした。重いわけです。 … Det är klart att resväskan är tung.
-
旅行中、ずっと 重たいスーツケースを 持たされて 疲れたと思っていたが、計ってみたら 5キロしかなかった。 … Man kände resvänskan var tung.
FK: Angående 眠い/眠たい är det inte så där klar skillnad som ovan.
Höstfärger från rymden
このうちゅうひこうしは、うちゅうから にほんのこうようを みました。kono uchúhikóchi wa uchú kara nihon-no kóyó o mimashita.
Den här japanska ISS-astronauten observerade höstfärger från rymden.
re: tweet-texten,
B1del1 eller högre. Klicka på länken nedan.
