“Kabe-don” används mest i situation 2, “Kabe-don in Shoujo Anime”.
http://blog.honeyfeed.fm/what-is-kabe-don-definition-meaning/
かべドン。kabe-don.
Reply
Monthly Archives: November 2016
iOS-appen TEDict på japanska
@B1del4 eller högre
Man kan sätta japanska och läsa speech-text.
OBS!
- Det är en iOS app tyvärr.
- Man kan inte lätt hitta TedTalks på japanska via appen. Sök först med datorn.
FK: VT17 kurserna nu på webben
re: B1del1, B1del4,
Vi använder samma kursnamn så att de kan stämma med vår nivåplacering, ursäkta.
Google Translate har förbättrats med neural machine translation
FK.
Som Google annoncerade i sept. har Google Translate förbättrats.
Jag har testat japanska-engelska och vice versa. Det fungerar mycket bättre än förr. Mina kollegor (mest i Japan) har också testat det och är nöjda.
Nu kan man lätt använda det för att läsa japanska sidor?
Stort tack!
じゅぎょうに きてくれて、ありがとうござました。jugyó ni kite-kurete arigató gozaimashita.
Tack för att ni kom för dagens lektioner trots vädret!
Hoppas det gått bra på vägen hem!
９じ15分に FUを でました。9ji 15fun ni FU o demashita.
まだ、ゆきおろしをしていました。mada yuki-oroshi o shite-imashita. (A1del4 eller högre)
そのひとたちは、ロシアじんでした。Sono hito tachi wa roshia-jin deshita. (A1del2 eller högre)
Jag lämnade FU kl.21:15. Då höll de på att skotta snön på taket. De är ryssar.
Ah, experter?
Ah, ekusupáto desu-ne. (A1del1)
Möjlighet att delta i klassrumsundervisning via Skype eller Google Hangout
@A1del3 eller högre
Du som har svårt att fysiskt närvara kan delta via Skype eller Google Hangout.
FK: Inget konto behövs för att använda Google Hangout. Jag skickar länken till webbmötet.
Japanska filmer på årets Stockholm International Film Festival
にほんのえいが。nihon-no eiga.
FK: kallt i klassrummet igen
FK.
すみません。きょうも きょうしつが さむいです。
sumimasen. kyó mo kyóshitsu ga samui desu.
Det är kallt i klassrummet idag också tyvärr.
Hoppas det kan fixas på dagen.
Lite om “language culture”
Appar eller nätbaserade verktyg är händiga, men glöm inte det kan förstärka er gamla inlärningsstrategin, ord-efter-ord översättning. Kanske kan ni tro att det går när man skaffat grundläggande japanska grammatik, men det är en sak kvar.
Kultur!
Som jag nämnde lite i A1del3 igår, går det inte översätta det nedan från svenska till japanska.
t.ex.
1) Vill du dricka vatten?
Man frågar inte “みずを のみたいですか。mizu o nomi-tai desu-ka” till ngn som inte är nära eller i ngt formellt sammanhang på japanska, utan “みずを のみますか。mizu o nomimasu-ka”. Det är lite oartigt att fråga ngn annans önskemål direkt.
Så “viill du dricka ngt?” blir “なにか のみますか。nani-ka nomimasu-ka”.
2) Behöver du vatten?
Om man slår upp “behöva” i ngn ordbok, står det “〜が いります(~ga irimasu)”, men detta ord används när en sak är nödvändigt för ngt. T.ex. När man åker utomlands, “ビザが いります。biza ga irimasu”. För att odla ris, “みずが いります。mizu ga irimasu”. “〜が いります(~ga irimasu)” är ett verb, men ersättlig med “〜が ひつようです(~ga hitsuyó desu)” och betyder mer som “nödvändig” eller “behövas”.
Så vad vill jag säga?
När man söker ett ord, glöm inte kolla vilket sammanhang detta ord kan användas!
Tokyo confectioner’s Japanese-style seasonal chocolates look beautiful enough to decorate with
きれいなチョコレート。kirei-na chokoréto.
fina choklader.
@A1del3 eller högre
na-adjektiv!
