Fujiyama sprids brett utanför Japan, speciellt i västerländerna. Jag vet inte vem som spred detta! Kanske kan ngn trott det är konstigt att använda ~san, “honorific suffix” i ett bergnamn?

Tyvärr är det helt fel.

Fujiberget heter Fujisan på japanska och “san” här betyder “berg”.

För dig som studerat kanji,

Som du redan vet är det 2 olika sätt att läsa kanji, kun (det japanska sättet) och on (det kinesiska sättet). “Compounds” läses ofta i kun-kun och on-on kombinationer (OBS! Inte alltid!).

山

kun) yama

on) san, zan

t.ex.

富士山、富士 fuji(on) +山 san(on)

嵐山、嵐 arashi(kun) +山 yama(kun)

FK: Det är ett eftersom, Fujiyama, men det skrivs med ett annat kanji, 藤山. Det första kanji betyder “blåregn (“wisteria” på engelska)” och naturligtivs är det kun-kun kombination.