4, 7 och 9 har 2 olika sätt att läsa:
- 4= 1) yon, 2) shi
- 7= 1) nana, 2) shichi
- 9= 3) kyú, 4) ku
Q: Vad är skillnaden?
1) är japanska sättet.
2) är kinesiska sättet.
Q2: När använder man vilket?
1) och 3) används för lösa siffror, t.ex. 14, 40, 44. Man kan kombinera 4/7/9 på olika sätt.
2) och 4) används i ett ord, t.ex. shi-gatsu (april), shichi-gatsu (juli), ku-gatsu (september).
OBS! 4, 7 och 9 dyker upp bara en gång varje i kalendern.
Angående klockslag och timmar, är det lite annorlunda. Teoretiskt ska kl.4 vara “shi-ji”, men läses “yo-ji”.
Q3: Varför?
Det finns ett ord “shi-ji 四時” som inte betyder kl.4.
För att undvika förvirringen blev det möjligen “yo-ji”.