About Sue Sugizaki

se.linkedin.com/pub/sue-sugizaki/36/913/989/en

färger, i-adjektiv eller substantiv?

Posted on 2015/11/08 by Sue Sugizaki

På japanska är alla ord för färger inte adjektiv.

i-adjektiv

1. shiroi(vit), kuroi(svart), akai(röd), aoi(blå)

substantiv

2. midori/midori-iro(grön)

3. cha-iro(brun)

4. ki-iro(gul)

1. På klassisk japanska var det ordfattigt om färger och det fanns bara 4 ord.

De kommer från andra begrepp.

“shiroi” härstammar från ett gammalt ord för “ichijirushii (anmärkningsbar)”.
“kuroi” härstammar från ett gammalt ord för “kurai (mörk)”.
“akai” härstammar från ett gammalt ord för “akarui (ljus)”.
“aoi” härstammar från “vag, oklar”.

2. “midori” brukade betyda “grodd”.

För färgen, läggs “-iro” vanligtvis till. “midori” själv har andra betydelser också.

3. “cha-iro” s cha betyder té. Té användes för att färga tyg brunt.

4. Ursprungen av “ki” i “ki-iro” är oklar.

“cha-iro” och “ki-iro” kan användas som i-adjektiv också, chairoi och kiiroi. De dök upp i Edo perioden.

@du som är i Japan, TOMITA Sound Goes Around the World, from Synthesizers to Miku Hatsune

Posted on 2015/11/08 by Sue Sugizaki

@du som är i Japan

Lecture by Isao Tomita, Composer “TOMITA Sound Goes Around the World, from Synthesizers to Miku Hatsune”

http://www.jpf.go.jp/e/about/award/archive/2015/lecture.html#event02

i-adjektiv eller na-adjektiv?

Posted on 2015/11/08 by Sue Sugizaki

ookii, chiisai, atatakai, (yawarakai, okashii, komakai) eller ooki-na, chiisa-na, atataka-na?

Vissa i-adjektiv kan användas som om de är na-adjektiv, t.ex. ooki-na uchi.

Q1: Är de också na-adjektiv?

A1: Nej, de böjs inte. “~na” används endast före substantiv.

Q2: Vad är skillnaden mellan “~i” och “~na”?

A2a: t.ex.

ookii uchi… Fysiskt stort hus baserad på objektiv bedömning, d.v.s. oavsett vem som bedömer är detta ett stort hus.

ooki-na uchi… Det är baserad på subjektiv bedömning och behövs inte vara ett stort hus.

A2b: “i-adjektiv med ~na” används ofta i idioms och har annorlunda betydelser.

@A1del1, A1del2, E-learning material NIHONGO Starter

Posted on 2015/11/08 by Sue Sugizaki

@A1del1, A1del2,

E-learning material NIHONGO Starter

http://www.jpf.go.jp/e/project/japanese/education/resource/2015/10-01.html

Hur man kallar berg på japanska?

Posted on 2015/11/07 by Sue Sugizaki

Fujiyama sprids brett utanför Japan, speciellt i västerländerna. Jag vet inte vem som spred detta! Kanske kan ngn trott det är konstigt att använda ~san, “honorific suffix” i ett bergnamn?

Tyvärr är det helt fel.

Fujiberget heter Fujisan på japanska och “san” här betyder “berg”.

För dig som studerat kanji,

Som du redan vet är det 2 olika sätt att läsa kanji, kun (det japanska sättet) och on (det kinesiska sättet). “Compounds” läses ofta i kun-kun och on-on kombinationer (OBS! Inte alltid!).

山

kun) yama

on) san, zan

t.ex.

富士山、富士 fuji(on) +山 san(on)

嵐山、嵐 arashi(kun) +山 yama(kun)

FK: Det är ett eftersom, Fujiyama, men det skrivs med ett annat kanji, 藤山. Det första kanji betyder “blåregn (“wisteria” på engelska)” och naturligtivs är det kun-kun kombination.