Hej! Vi lärde oss hur man säger ”Vad gör du?”

뭐 해요? Vad gör du?

 

Man brukar fråga mig ”hur säger ’how are you?’ på koreanska?”

Nja…. Vi frågar inte det, ’hur är läget’ ’how are you’, men vi brukar fråga vad du gör.

Till exempel,

 

(på gatan)

Anna: 안녕하세요, 미아 씨! Hej, Mia!

Mia: 안녕하세요, 안나 씨! 오랜만이에요. Hej, Anna! Det var så länge sen.

Anna: 네, 잘 지냈어요? Ja. Allt bra?

Mia: 네, 잘 지냈어요. 안나 씨도 잘 지냈어요? Ja, allt bra. Allt bra med dig också, Anna?

Anna: 네, 저도 잘 지냈어요. Ja, allt bra också med mig.

*오랜만이에요. : Det var så länge sen.

 

Vi kan använda ”잘 지냈어요?(Have you been good? Allt bra?) ” ”잘 지냈어요.(I’m doing well. Allt bra.)” till någon som vi inte träffas ofta.

Hur är det med någon som vi träffas ofta, t ex, kompisar?

 

 

Anna: 안녕하세요, 미아 씨! Hej, Mia!

Mia: 안녕하세요, 안나 씨! 어디 가요? Hej, Anna! Vart går du?

Anna: 말뫼에 가요. 미아 씨는 어디 가요? Jag åker till Malmö. Vart ska du, Mia?

Mia: 저는 헬싱보리에 가요. Jag åker till Helsingborg.

Anna: 아, 네. 또 만나요! Ah, okej. Vi ses igen!

Mia: 네, 또 만나요! Ja, Vi ses igen!               *또 : igen

 

eller, en annan exempel. 

 

Anna: 안녕하세요, 미아 씨! Hej, Mia!

Mia: 안녕하세요, 안나 씨! 뭐 해요? Hej, Anna! Vad gör du?

Anna: 팔라펠 먹어요. 미아 씨는 뭐 해요? Jag äter falafel. Vad gör du, Mia?

Mia: 저는 학교에 가요. Jag åker till skolan.

Anna: 아, 네.  그럼, 또 만나요! Ah, okej. Då… Vi ses igen!      *그럼: då

Mia: 네, 즐거운 하루 보내세요! Ja, ha en bra dag!

 

Vi brukar fråga om ”Vad gör du?” eller ”Vart ska du?” om vi träffar någon.

Det är konstigt att fråga ”잘 지냈어요?(allt bra?)” till någon som vi träffar ofta.

Det finns uttryck som ”Hur mår du?(기분이 어때요?)” på koreanska, men vi använder det när vi verkligen undrar hur de känner sig. Till exempel, till någon som blev sjuk nyligen, till någon som vann lotteri…

 

Så, nästa vecka! Var snäll och fråga mig ”잘 지냈어요?”