Det tar tid att lära sig japanska.
Ofta skrattar svenskar åt hur dåligt japaner talar engelska, men det är inte så att de är dumma, utan det är helt enkelt en fråga om hur långt avstånd det finns mellan modersmålet och det främmande språket.
Se tabellen ovan. T.ex. det sägs att koreanska är det närmaste språket till japanska och faktum är att det INTE tar lång tid för japaner att lära sig koreanska, precis som ni inte har problem att lära er engelska.
Q1: Varför tar det tid?
A1: För man måste lära sig allting på nytt.
T.ex. man kan inte direkt översätta svenska till japanska. Det tar tid att memorera japanska ord som inte kan associeras med svenska eller engelska osv..
Q2: Men jag kan redan lite, för jag tittar på anime ofta.
A2: Ordförråd eller uttryck som ni plockat upp i anime eller manga kan INTE direkt tillämpas för att läsa elementär japanska.
Japanska har minst 3 stilar:
- desu-masu style
- polite-style
- casual-style
Varje stil har egen grammatik och ordförråd och fungerar lite som ett språk. Stilen ni hör i anime är ofta casual-style med slang-aktiga ord och kan kränka människor.
Q3: Kanske kan skaffa ett stort ordförråd vara snabbaste vägen till målet?
A3: Tyvärr inte det.
Man behöver grammatik som klistrar ord först. Japanska har grammatik som kallas “satsmönster” där ord används i kombination, vilket lätt kan missas när man studerar japanska på ord-nivån.