Hur kan man studera japanska?

Det nedan är tips bara.

Som du redan vet, finns det DET sättet sätt som passar alla. Om du tycker det är bra, då kan du testa det. Det är du som hittar det bästa sättet för din studie!

 

A1del1 nybörjarkurs

1. Grammar

• Japanska är inte ett europeiska språk och har helt annorlunda ordföljd minst. Så strategierna ni använt för att lära er europeiska språk som engelska eller franska, t.ex. ord-efter-ord översättning, fungerar inte.
• Memorera inte bara ord, utan också grammatiska satsmönster. T.ex. du vill säga, “varsågod och ät tårtan” och slår upp orden i ordboken. Då hittar du, dózo, tabemasu, kéki. Du ställer dem i japansk ordföljd och säger, “dózo, kéki tabemasu”. Bra gjort! Men tyvärr, kan du inte riktigt göra dig förstådd. Du borde säga “dózo, kéki o tabete-kudasai”. Så du behöver kunna “~te-kudasai (JBP vol.1 L18)” samt s.k. “te-form” innan.
• Att lära sig många ordförråd hjälper inte på denna nivå, för ni har inte tillräckligt mycket grammatik att sätta ihop ord än.
• Tro inte att ju mer man lyssnar, desto mer kan man lära sig japanska. Det är inte europeiska språk och det är inte mycket man kan gissa.
• Språkbad? Nej, det är omöjligt i Sverige. Även i Japan tar det en väldigt lång tid, speciellt när du är vuxen. Så glöm om detta, ursäkta.

2. Speaking

• Tala högt och kolla om du kan utantill då och då.
• Läsa-, översätta- och förstå-metodik utvecklar din “passive/receptive skill” och hjälper inte förbättra din “active/productive skill” på japanska. Med andra ord, hjälper det inte förbättra din “speaking” så mycket . Så när du översätter japanska till svenska, skriv ner översättning. Och översätt muntligt tillbaka texten till japanska. Japp, “recycle” vad du redan gjort. Då kan du kolla hur mycket du verkligen kan. Markera vad du inte kan och försök memorera det.
• Språkutbyte? Språkcafé? Det är för tidigt, tyvärr.

3. Kanji

OBS! Det är för tidigt för dig att börja studera kanji. Kanji är inte ersättare till kana eller katakana, utan har sin egen funktion på japanska. Innan du skaffat grundläggande grammatik blir det bara svårt att studera det.

A1del2 eller högre

1. Grammar

Läs A1del1.

2. Speaking

• Översätt japanska till svenska skriftligt och översätt tillbaka till japanska muntligt.
  Kolla hur mycket du kan. Visa uppmärksamhet till dina fel. Det kan vara fel i ordföljd eller kombination av ord eller satsmönster eller böjning. I de flesta fall, kan du klara av sådana fel genom att memorera japanska som “chunk”. Apropå böjning, är det nyttigt att veta om regler. Men kom ihåg att du INTE har tid att fundera över böjning när du talar. Så öva bara tills du kan automatisera böjning, med satsmönster!
• Impromptu speech
  Försök hålla ett kort tal om vilket ämne som helst på japanska utan förberedelse, t.ex. vad du gjort idag.
• Narration
  Försök beskriva händelserna på japanska, t.ex. hur de andra människor beter sig på tåget.

Genom dessa kan ni veta:

• Vilka ordförråd du saknar
• Vilka satsmönster du inte kan

OBS! Det är bäst att arbeta med samma ämne minst ett par gånger så att du kan lära er ord och satsmönster som behövs för att beskriva ämnet

3. Listening

• Dictation
  STEP 1- den första läsningen: Lyssna på hela meningen och skriv anteckningar på svenska.
  STEP 2- den andra läsningen: Lyssna andra gången och skriv nyckelord på japanska.
  STEP 3- förberedelse för den tredje läsningen: Försök skriva meningen med hjälp av anteckningarna på svenska och nyckelorden på japanska.
  STEP 4- den tredje läsningen: Korrigera meningen när du lyssnar på den tredje gångens läsning.
• Transcription
  Försök transkribera korta tal.

3. Writing

• Dagbok
  Ju mer ni skriver desto mer grundläggande ord och grammatik kan ni lära er. Det kan vara lite förberedelse för Impromptu speech eller du kan göra det muntligt på högre nivåer som B1.

4. Reading

• Easy readers
  De är skrivna på olika nivåer.

OBS! Ofta är det så att böckerna handlar om barnsagor och kan innehålla ordförråd du inte verkligen behöver lära dig.

5. Kanji

• Det är inte ngt sätt som passar alla. Så du kan använda ngn kanjibok för att starta med.
• Dagens trend i vårt område är presentera kanji i kontext. T.ex. Om du studerar 発 och 見 separat som nedan, kan du inte veta hur man använder* och det blir svårt att veta om kombinationen som 発見 kan ha en annan betydelse.

 

 

* Japanska är ett ordrikt språk och man behöver veta vilket ord som används i vilket sammanhang.