@A1del1 (L5) eller högre
-
〜つ(~tsu) och とお(tó) används för att räkna saker utan ngt särskilt utstående drag som “platt/tunn” “lång” osv.. Det används ofta för att beställa mat.
t.ex.
ひとつ あります。kitchin ni téburu ga hitotsu arimasu (A1del2 eller högre).
1) キッチンに テーブルが
2)「すみません、ビールを ふたつ！」sumimasen bíru o futatsu. (L5 eller högre) OBS! Man kan inte räkna med “~tsu” eller det här gamla japanska sättet f.o.m. 11. -
〜こ(~ko) används också för att räkna saker utan ngt särskilt utstående drag, men endast för små saker och det är inte än standard att använda den för att beställa mat.
t.ex. テーブルのうえに りんごが
いっこ あります。téburu-no ue ni ringo ga ikko arimasu. OBS! Man kan räkna med “~ko” utan ngn gräns.
Som sagt i A1del1 eller A1del2-kursen, tenderar det att bli mindre antal av “counters” generation efter generation.
〜こ(~ko) som kan kombineras med vanliga nummer kan ta över andra “counters” i närmare framtiden.
FK: Som jag brukar säga är det INGA synonymer som har exakt samma betydelser.
Så välj inte bort synonymer!