På dessa sidor är det meningen att du ska kunna få extrahjälp och inspiration att lära dig mer svenska.
Att lära sig ett nytt språk kan man göra på olika sätt. Att gå på kurs är ett sätt. Att vara uppkopplad är ett annat sätt. Att kombinera båda sätten är kanske det bästa sättet.
I need a help with translation of folksang. I can not find some words in dictionaries. That is:
Det gingo tre flickor planterande kål
– för det nionde filion –
Då kommo tre sjömän och sågo därpå
– alla dom som skulle på talibilajon –
– Fram kom en snurrebussi hoppandes
uti navella skulle se min daveladej
för di ballikutta hej filion.
What mean words filion, talibilajon, snurrebussi, daveladej, ballikutta ?
I realize that it is playing by words, but I can not understand, which words are mean?
I want to translate this song into Russian. I have already translated several songs and published.
I need a help with translation of folksang. I can not find some words in dictionaries. That is:
Det gingo tre flickor planterande kål
– för det nionde filion –
Då kommo tre sjömän och sågo därpå
– alla dom som skulle på talibilajon –
– Fram kom en snurrebussi hoppandes
uti navella skulle se min daveladej
för di ballikutta hej filion.
What mean words filion, talibilajon, snurrebussi, daveladej, ballikutta ?
I realize that it is playing by words, but I can not understand, which words are mean?
I want to translate this song into Russian. I have already translated several songs and published.