ookii, chiisai, atatakai, (yawarakai, okashii, komakai) eller ooki-na, chiisa-na, atataka-na?

Vissa i-adjektiv kan användas som om de är na-adjektiv, t.ex. ooki-na uchi.

Q1: Är de också na-adjektiv?

A1: Nej, de böjs inte. “~na” används endast före substantiv.

Q2: Vad är skillnaden mellan “~i” och “~na”?

A2a: t.ex.

• ookii uchi… Fysiskt stort hus baserad på objektiv bedömning, d.v.s. oavsett vem som bedömer är detta ett stort hus.

• ooki-na uchi… Det är baserad på subjektiv bedömning och behövs inte vara ett stort hus.

A2b: “i-adjektiv med ~na” används ofta i idioms och har annorlunda betydelser.