På japanska är alla ord för färger inte adjektiv.

i-adjektiv

1. shiroi(vit), kuroi(svart), akai(röd), aoi(blå)

substantiv

2. midori/midori-iro(grön)

3. cha-iro(brun)

4. ki-iro(gul)

1. På klassisk japanska var det ordfattigt om färger och det fanns bara 4 ord.

De kommer från andra begrepp.

• “shiroi” härstammar från ett gammalt ord för “ichijirushii (anmärkningsbar)”.
• “kuroi” härstammar från ett gammalt ord för “kurai (mörk)”.
• “akai” härstammar från ett gammalt ord för “akarui (ljus)”.
• “aoi” härstammar från “vag, oklar”.

2. “midori” brukade betyda “grodd”.

För färgen, läggs “-iro” vanligtvis till. “midori” själv har andra betydelser också.

3. “cha-iro” s cha betyder té. Té användes för att färga tyg brunt.

4. Ursprungen av “ki” i “ki-iro” är oklar.

“cha-iro” och “ki-iro” kan användas som i-adjektiv också, chairoi och kiiroi. De dök upp i Edo perioden.