1. ordförråd
Eftersom svenska är ett ordfattigt språk kan det vara så att ett svenskt ord motsvarar fler japanska ord. Välj inte ett, välj inte bort dem andra.
Att det finns fler ord betyder det är skillnader. Det finns inga synonymer som betyder exakt samma oavsett av språket.
2. grammatik
Läs pålitliga grammatikböcker som nedan istället.
- Pettersson, N-O (1995) Japansk syntax, Lund: Studentlitteratur
FK: Det enda grammatikboken på svenska jag kan rekommendera, men tyvärr är den gammal och med svåra exempel.
- McGloin, N. et al (2014) Modern Japanese Grammar- A practical guide, London: Routledge
- Making S. et al () Dictionary of Elementary/Intermediate/Advanced Japanese, Tokyo: The Japan Times
TIPS: för att bedöma vilket som är det vanligaste ordet som kan passa er,
Googla! ググってください！
Det som hittas mest på nätet är det vanligaste ofta.