{"id":261,"date":"2015-02-14T08:40:47","date_gmt":"2015-02-14T08:40:47","guid":{"rendered":"http:\/\/blogg.folkuniversitetet.nu\/ioanvi\/?page_id=261"},"modified":"2015-02-20T14:04:27","modified_gmt":"2015-02-20T14:04:27","slug":"kiki-dimoula-diktaren","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogg.folkuniversitetet.nu\/ioanvi\/lastips\/kiki-dimoula-diktaren\/","title":{"rendered":"Kiki Dimoula"},"content":{"rendered":"<p><strong>Kiki Dimoula<\/strong> debuterade 1952 och betraktas som en av Greklands fr\u00e4msta poeter. Med v\u00e4lutvecklad observationsf\u00f6rm\u00e5ga och \u00f6msint ironi omskapar hon verkligheten till ett existentiellt \u00e4ventyr.<\/p>\n<p><em><strong>Utgivning p\u00e5 svenska:<\/strong>\u00a0&#8221;<\/em>Fr\u00e5n mina rum, dikter i urval av Kiki Dimoula&#8221;\/ Ellerstr\u00f6ms F\u00f6rlag<\/p>\n<p><strong><em>Kiki Dimoula l\u00e4ser upp sina dikter:<\/em><\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u039a\u03b9\u03ba\u03ae \u0394\u03b7\u03bc\u03bf\u03c5\u03bb\u03ac \/ \u0386\u03bd\u03b5\u03bc\u03bf\u03c2 - \u0397 \u03a0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03a0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MLZYa5l2z0I?list=PLFE9ADDE163D934E4\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong><em>Relaterade artiklar p\u00e5 svenska tidningar:<\/em><\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.dn.se\/arkiv\/kultur\/atenakademins-oversattarpris\">http:\/\/www.dn.se\/arkiv\/kultur\/atenakademins-oversattarpris<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Dikten &#8221;Plural&#8221; p\u00e5 grekiska\u00a0och p\u00e5 engelsk \u00f6vers\u00e4ttning:\u00a0<\/em><\/strong><em>(Lyssna p\u00e5 Dimoula som l\u00e4ser upp denna dikt. Dikten st\u00e5r nedan som text ocks\u00e5.)<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=aZGbH5xgG9U\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=aZGbH5xgG9U<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>\u039f \u03c0\u03bb\u03b7\u03b8\u03c5\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03cc\u03c2<\/strong><\/h2>\n<p><strong>\u039f \u03ad\u03c1\u03c9\u03c4\u03b1\u03c2,<\/strong><br \/>\n<strong>\u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd,<\/strong><br \/>\n<strong>\u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd,<\/strong><br \/>\n<strong>\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03bf\u03cd,<\/strong><br \/>\n<strong>\u03b3\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bf\u03cd\u03c4\u03b5 \u03b8\u03b7\u03bb\u03c5\u03ba\u03bf\u03cd \u03bf\u03cd\u03c4\u03b5 \u03b1\u03c1\u03c3\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd,<\/strong><br \/>\n<strong>\u03b3\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03c5\u03c0\u03b5\u03c1\u03ac\u03c3\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5.<\/strong><br \/>\n<strong>\u03a0\u03bb\u03b7\u03b8\u03c5\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03cc\u03c2<\/strong><br \/>\n<strong>\u03bf\u03b9 \u03b1\u03bd\u03c5\u03c0\u03b5\u03c1\u03ac\u03c3\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9 \u03ad\u03c1\u03c9\u03c4\u03b5\u03c2.<\/strong><br \/>\n<strong>\u039f \u03c6\u03cc\u03b2\u03bf\u03c2,<\/strong><br \/>\n<strong>\u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd,<\/strong><br \/>\n<strong>\u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03ae \u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03cc\u03c2<\/strong><br \/>\n<strong>\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03c0\u03bb\u03b7\u03b8\u03c5\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2:<\/strong><br \/>\n<strong>\u03bf\u03b9 \u03c6\u03cc\u03b2\u03bf\u03b9.<\/strong><br \/>\n<strong>\u039f\u03b9 \u03c6\u03cc\u03b2\u03bf\u03b9<\/strong><br \/>\n<strong>\u03b3\u03b9\u03b1 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b4\u03c9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0397 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7,<\/strong><br \/>\n<strong>\u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b8\u03bb\u03af\u03c8\u03b5\u03c9\u03bd,<\/strong><br \/>\n<strong>\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03bf\u03cd,<\/strong><br \/>\n<strong>\u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03bf\u03cd<\/strong><br \/>\n<strong>\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ac\u03ba\u03bb\u03b9\u03c4\u03b7.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0397 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7, \u03b7 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7, \u03b7 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0397 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1,<\/strong><br \/>\n<strong>\u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd,<\/strong><br \/>\n<strong>\u03b3\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b8\u03b7\u03bb\u03c5\u03ba\u03bf\u03cd,<\/strong><br \/>\n<strong>\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03cc\u03c2.<\/strong><br \/>\n<strong>\u03a0\u03bb\u03b7\u03b8\u03c5\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03cc\u03c2<\/strong><br \/>\n<strong>\u03bf\u03b9 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b5\u03c2.<\/strong><br \/>\n<strong>\u039f\u03b9 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b4\u03c9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0391\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03bd\u03c4\u03c1\u03c9\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03ad\u03ba\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03a0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 (1998)<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>The Plural Number<br \/>\n<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Love:<\/strong><br \/>\n<strong>noun, substantive,<\/strong><br \/>\n<strong>extremely substantive,<\/strong><br \/>\n<strong>singular in number;<\/strong><br \/>\n<strong>gender not feminine, not masculine,<\/strong><br \/>\n<strong>gender defenseless.<\/strong><br \/>\n<strong>Plural the number<\/strong><br \/>\n<strong>of defenseless loves.<\/strong><br \/>\n<strong>Fear:<\/strong><br \/>\n<strong>substantive,<\/strong><br \/>\n<strong>singular to start with<\/strong><br \/>\n<strong>plural afterward:<\/strong><br \/>\n<strong>fears.<\/strong><br \/>\n<strong>Fears of<\/strong><br \/>\n<strong>everything from now on.<\/strong><br \/>\n<strong>Memory:<\/strong><br \/>\n<strong>noun, proper name for sorrows,<\/strong><br \/>\n<strong>singular in number,<\/strong><br \/>\n<strong>singular only,<\/strong><br \/>\n<strong>and indeclinable.<\/strong><br \/>\n<strong>Memory, memory, memory.<\/strong><br \/>\n<strong>Night:<\/strong><br \/>\n<strong>substantive,<\/strong><br \/>\n<strong>gender feminine<\/strong><br \/>\n<strong>number singular.<\/strong><br \/>\n<strong>Plural in number<\/strong><br \/>\n<strong>the nights.<\/strong><br \/>\n<strong>The nights from now on<\/strong><\/p>\n<p><em>TRANSLATED BY CECILE INGLESSIS MARGELLOS. AND RIKA LESSER. YALE UNIVERSITY PRESS<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kiki Dimoula debuterade 1952 och betraktas som en av Greklands fr\u00e4msta poeter. Med v\u00e4lutvecklad observationsf\u00f6rm\u00e5ga och \u00f6msint ironi omskapar hon verkligheten till ett existentiellt \u00e4ventyr. Utgivning p\u00e5 svenska:\u00a0&#8221;Fr\u00e5n mina rum, dikter i urval av Kiki Dimoula&#8221;\/ Ellerstr\u00f6ms F\u00f6rlag Kiki Dimoula &hellip; <a href=\"https:\/\/blogg.folkuniversitetet.nu\/ioanvi\/lastips\/kiki-dimoula-diktaren\/\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":71,"featured_media":0,"parent":259,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-261","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogg.folkuniversitetet.nu\/ioanvi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogg.folkuniversitetet.nu\/ioanvi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogg.folkuniversitetet.nu\/ioanvi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.folkuniversitetet.nu\/ioanvi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/71"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.folkuniversitetet.nu\/ioanvi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogg.folkuniversitetet.nu\/ioanvi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":316,"href":"https:\/\/blogg.folkuniversitetet.nu\/ioanvi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/261\/revisions\/316"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.folkuniversitetet.nu\/ioanvi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogg.folkuniversitetet.nu\/ioanvi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}